,תוחלת החיים לגברים היא 72 .אני חושב
.75או 76 לנשים
מדהים לחשוב על כך ,שלפני כמה אלפי שנים
.תוחלת החיים היתה 30
במונחים שלנו, זה אומר ,שמקבלים רישיון נהיגה בגיל 5
,מתחתנים בגיל 9 .מתגרשים בגיל 15
בשנות העשרים המאוחרות .עוברים לפלורידה
כנראה כך התחילה חופשת .האביב באוניברסיטה
ובסופו של דבר אנשים :אומרים עליך דברים כגון
,זה מדהים, הוא בן 28" .אבל הוא עדיין מאוד צלול
.הוא מאוד חריף" ".זה כמו לדבר עם בן שנתיים
r3vive :תרגום
?מה הטעם
כשאני אוהב אותן, הן לא אוהבות .אותי. כשהן אוהבות, אני לא אוהב
אני רוצה להתנהג עם אלה שאני .אוהב כמו עם אלה שאני לא אוהב
,יש לך רק עוד 50 שנה, או משהו כזה .והכל ייגמר
אולי אני צריך מישהי .שלא מדברת אנגלית
?כן, אולי אילמת
.אילמת, זה יהיה נחמד
?איפה תפגוש אילמת
.תראה לאן הגעתי .אני מנסה לפגוש אילמת
.לא יודע, ג'רי... משהו חסר
.יש בתוכי חלל ריק, ג'רי .חלל ריק
.תהום עמוקה ופעורה
.חייב להיות בחיים יותר מזה
?מה מעניק לך עונג
.להקשיב לך
,אני מקשיב לזה רבע שעה .ואני על גג העולם
.הסבל שלך הוא העונג שלי
.היי, בנים- ?היי, מה העניינים-
,טוב. אז הכל מסודר .מחר אני מתחילה
?מה את מתחילה- ...התנדבתי לעבוד-
.עם קשישים- ?באמת-
כן. אין לי מילים .לתאר את ההרגשה
.אני מרגישה ממש טוב .באמת שאני מרגישה טוב
מה שמוזר זה .שעוד לא פגשתי את האישה
?התנדבות, מה- ?מה בדיוק תעשי שם-
אומרים שכל מה שצריך ,זה ללכת לדירה שלהם
,לצאת איתם לטיול, לשתות קפה
.וזה אמור להעניק להם הרגשה טובה
.זה מה שאני עושה איתו
?מתי חשבת על הרעיון הזה
.בפעם האחרונה שאכלנו פה ביחד
לא הפסקת לדבר ...על איך שאתה רוצה
.לפגוש מישהי שלא מדברת אנגלית
,מה, אתה בודק את החומר עליה ?ואז מנסה עליי
?וכל אחד יכול לעשות את זה- .כן-
?באמת
.לעזור לאנשים
.בוודאי
!בוודאי
.זה ממש הגיוני
?איך ייתכן שאני לא עושה את זה
!אני עומד לעזור למישהו, לעזאזל- ?מה איתך-
.לא, זה לא בשבילי
,ג'רי, אם מישהו צריך לעשות את זה .זה אתה
?איזה מין בנאדם אתה
,אני חושב שאני די דומה לך
.רק יותר מצליח
.אתם עושים מעשה נהדר ...הם ממש מאושרים
.שיש להם עם מי לדבר
ואני יכולה לספר לכם ,שכל מי שהשתתף בתוכנית
.גילה שהחוויה מתגמלת מאוד
.אני כבר מרגיש יותר טוב
.אני מרגיש כמו בן אדם טוב
.שיהיה בהצלחה- .תודה-
.תודה
?איך קוראים לאיש שלך
.פילדס. סידני פילדס
...בן שמונים ושבע. שמונים ושבע
?והאיש שלך- .בן קנטוול. שמונים וחמש-
?אתה חושב שאנחנו נגיע לגיל הזה
.אנחנו? לא
.היי- .היי-
?אז מה קורה איתכם
ג'ורג' ואני .התנדבנו לעבוד עם הקשישים
.כמו שאיליין עושה
.חבל מאוד
.אל תגיד שלא ניסיתי להזהיר אותך
?על מה אתה מדבר !ג'רי, אני מתפלא עליך-
?מה- !זאת תרמית-
הסוכניות האלה הן לרוב .כיסוי למבצעי הלבנת כספים
.או שהם מרמים אנשים
גוזלים מאנשים ...את כל החסכונות שלהם. כן
?איפה שמעת את זה- .העיתונות האלטרנטיבית-
.שם מספרים את האמת
?קריימר? קריימר
!קריימר? איפה אתה? קריימר
.בוא, אני פה. בוא
.הנה אתה- .כן-
.שלום, ניומן
.'ג'רי. ג'ורג ?שאלת אותו על התקליטים
?איזה תקליטים
.ניומן ואני עומדים להיות שותפים .למכור יחד תקליטים משומשים
"אתה מכיר את "תקליטי רון ?ברחוב בליקר
הם משלמים טוב .תמורת תקליטים משומשים
...אז חשבנו שאם יש לך כל מיני
,תקליטים מיושנים וחסרי ערך ...אתה יודע
,אנחנו ניקח אותם ממך .ללא תשלום
.יש לי שאלה אליך ?במה אתה עובד, ניומן
!אני עובד בדואר ארה"ב
,אלה האנשים שתמיד משתגעים
?מגיעים עם רובה, ויורים בכולם
.לפעמים
?למה- .כי הדואר לעולם לא מפסיק-
.הוא מגיע, ומגיע, ומגיע
.אין שום מנוחה, זה בלתי פוסק
,בכל יום נערמים עוד ועוד דברי דואר
,וככל שנפטרים מהדואר !תמיד מגיע עוד
,והמכשיר שקורא את הברקוד, נשבר ...ומגיעים הקטלוגים הגדולים
.בסדר, בסדר, בסדר
.קחו את התקליטים .הם בחדר השינה. קחו אותם
!קחו מה שאתם רוצים- .כן, כן-
.אני אתן לכם 5 דולר
?5דולר- ?5דולר-
?אתה יודע כמה הם שווים- .כן. 5 דולר-
התקליטים האלה .שווים יותר מ-5 דולר
.הוא עובד עלינו- .אתה עובד עלינו-
?מה יש לכם פה ,דון הו בהופעה חיה בהונולולו
,ג'רי וייל שר שירי אהבה איטלקיים
!סרג'יו מנדז... בחייך
,רגע אחד !לסרג'יו מנדז יש הרבה מעריצים
!כן, הם ממש מעריצים גדולים
הוא לא יכול ללכת ברחוב .בדרום אמריקה
?זאת בעיה שלו. לא מוצא חן בעיניכם .בעיה שלכם
.זה לא מוצא חן בעיניי- .זה לא מוצא חן בעיניי-
.אז תעופו מהחנות שלי
,תביאו לי משהו שווה .ואני אתן לכם כסף
.טוב, אנחנו נחזור, ג'ק- .בדיוק-
.בוא- ...אנחנו נחזור-
.ג'ק
.שלום, אני ג'רי סיינפלד .הסוכנות שלחה אותי
?סוכנות- ?כן. זה הבית של סיד פילדס-
.סיד פילדס- ?מה זה, לעזאזל-
?מר פילדס- ?מה-
.שלום, אני ג'רי סיינפלד .שלחו אותי מהסוכנות
?מהסוכנות ?איזה סוכנות, הסי-איי-איי
...לא, הסוכנות ל- ?מי הכניס אותך לפה-
...האישה- .אה, היא-
היא גונבת ממני כסף. היא אומרת .שהיא לא מדברת אנגלית
.בתחת שלי, היא לא מדברת אנגלית
משמיעה את ,מוסיקת הוודו הזאת שלה
.מנסה להפנט אותי
היא חושבת שהיא ,תצליח להפוך אותי לזומבי
.ואז לקחת את כל מה שיש לי
!לא נולדתי אתמול
,יכול להיות שאני אמות היום .אבל בטוח שלא נולדתי אתמול
.עכשיו עוף מהבית שלי, לעזאזל
אבל, מר פילדס, אני פה .בשביל לבלות קצת זמן איתך
?אה, באמת
?אתה החבר .אני יודע שיש לה חבר
?אתה הולך להרוג אותי .אני איש זקן, לעזאזל
,אתה הולך להרוג איש זקן ?חתיכת פחדן
,לא, מר פילדס. תראה, באמת ...אני... הנה תעודת הזהות שלי
.אני לא יכול לקרוא את זה, טיפש
?ובכן, מה זה כל זה- .זבל. אשפה-
?אתה זורק את זה
אני מאמין שזה מה שעושים .עם זבל, אידיוט
?באמת? אתה לא רוצה את זה
ובכן, אם הייתי רוצה, לא הייתי ?זורק את זה. נכון, אינשטיין
יש לי חברים שממש ישמחו .לקבל את זה
ובכן, קח את זה. בטוח שאני .לא אתן את זה למשפחה שלי
,ובכן, אתה רוצה לצאת לטייל ?לשתות קפה
?איתך
.אני מעדיף למות
.ובכן, אז אולי כדאי שאני אזוז
הרגע נזכרתי שקבעתי .תור להוצאת שקדים
.יופי. תודה לאל .ברוך שפטרנו
...תקשיב, לפני שאתה הולך
?אכפת לך להחליף לי את החיתול
.אני מרגיש נהדר יחסית לגיל 85
אתה יודע, תוחלת החיים לגבר .אמריקאי ממוצע היא משהו כמו 72
...אתה ממש
.חי על הקצה
,אני לא מפחד למות .ואני אף פעם לא חושב על זה
?אתה לא
.אני חושב על זה הרבה
.אני חושב על זה בגילי
תאר לך כמה אני אחשוב .על זה כשאהיה בגילך
כל מה שאני אעשה זה פשוט .לחשוב על זה עד שזה ישגע אותי
אני אסיר תודה על .כל רגע שיש לי
?אסיר תודה
איך אתה יכול להיות אסיר ?תודה כשאתה כל כך קרוב לסוף
:כשאתה יודע שכל רגע
.זה יכול להיגמר .אני מתכוון, אתה לא טיפש
אתה יכול לקרוא את הכתובת .שעל הקיר
,זה עניין של חשבון פשוט .לעזאזל
.אני מניח שפשוט לא אכפת לי
?על מה אתה מדבר
,איך אתה יכול לשבת שם ...להסתכל לי בעיניים
?ולהגיד לי שאתה לא מודאג ?אין לך היגיון
?אין לך מוח
אתה כל כך סנילי שאתה ...לא יודע בכלל
?על מה אתה מדבר יותר
.חכה רגע ?לאן אתה הולך
החיים קצרים מדי .בשביל לבזבז אותם עליך
.בבקשה .עוף מדרכי-
,אבל, מר קנטוול .אתה חייב לי על המרק
?גברת אוליבר ?כן, יקירתי-
.מה קרה? את בסדר- .כן-
.כן... כן .כן
?זו הזפקת שלי, נכון
?אמרת זפקת? איזו זפקת
גוש הפוטבול הזה שבולט .מהצוואר שלי
.הזפקת הזאת
.היי
?מה אתם יודעים
?האם זה מפריע לך
?מפריע לי
למה שזפקת קטנה כזאת ?תפריע לי
.לא. בכלל לא. זה כלום ...זה כלום. זה
.למעשה, זה מאוד מיוחד ?את יודעת
?את רוצה לדעת משהו
.הלוואי והיתה לי אחת
.באמת
.בחייך, איליין, זה רק זפקת
.אני לא יודעת מה אני אעשה .אני לא יכולה להסתכל לה בפנים
אני מתכוונת, אני כל הזמן חושבת .שעוד רגע הזפקת הזאת תתחיל לדבר
היית מצפה שיגידו לך משהו .לפני ששולחים אותך לשם
דרך אגב, לאישה הזאת" ."יש כמעט ראש שני
אבל לא, לא. לא קיבלתי .שום מידע על זפקת
הם באמת צריכים להוסיף את זה .לפרטים. גובה, משקל, זפקת
אתה יודע, אתה מנסה לעשות .משהו טוב
,אתה רוצה להיות בנאדם טוב .אבל זה פשוט יותר מדי
ובכן, אני מעדיף לדבר עם ...זפקת בעלת אופי טוב
.מאשר למשוגע ששלחו אותי אליו
ג'ורג'י, איך הלך עם ?הבחור שלך
.אני לא חושב שזה הולך לעבוד
?למה אתה מתכוון .הוא פיטר אותי-
?הוא פיטר אותך
איך מפטרים אותך ?מעבודת התנדבות
אני לא יודע. פשוט דיברתי עם .הבנאדם והוא קם וברח לי
,ובכן, אני לא יודע מה לגביכם .אבל אני מתפטר
.אני שונא את הבחור שלי
.הוא ממש ממש רע
.הלוואי והייתי יכולה לוותר- .אז תוותרי-
.כן, אני ותרן גדול
זה אחד הדברים הבודדים .שאני עושה כמו שצריך
.אני בא משושלת ארוכה של ותרנים
.אבי היה ותרן .סבי היה ותרן
.חינכו אותי לותר
.היי- .היי-
.ובכן, הנה האלבומים שלך
?מה קרה- .חמש דולר-
.הוא הציע לי 5 דולר ?איזה דברים אתה שומע-
.הבכת אותי בחנות ההיא
הבחור ההוא חשב שאנחנו .שני מרובעים
.כן, אתה והסרג'יו מנדז שלך
היי, הבחור הזה לא יכול .ללכת לשירותים בדרום אמריקה
היית צריך לראות איזה אלבומים
הבחור הזקן שביקרתי היום .מתכוון לזרוק
,סינטרה, דיוק קלינגטון .אל ג'ולסון, בני גודמן
רגע, הוא זורק אותם? -שאלתי אותו אם .אם חברים שלי יכולים לקחת אותם
."הוא אמר, "כן ...הזקן יושב-
.על הר של זהב .כן-
.אתם תצטרכו ללכת לקחת אותם .אני לא סוחב אותם
.אבל אתה תבוא .כן. אני הולך לשם היום-
אתה צריך לראות את .העוזרת שיש לו
.היא מסנגל
.משהו פראי
?סנגל
?אז את לא יודעת מילה באנגלית
.אנגלית? לא .לא-
היי, מה הבטלנים האלה ?עושים שם
אמרת שהם יכולים לבוא .ולקחת את התקליטים האלה
זה כמו לצפות בזוג צבועים .מחטטים בזבל
?את בכלל לא מדברת אנגלית .לא אנגלית-
אני רוצה לטבול את ראשי הקירח .בשמן ולשפשף אותו בגופך
.את לא מבינה
.זה נס
,את לא מבינה .בגלל שאת לא מדברת אנגלית
אז אני לא יודע אם ...הסידור הזה
היי, היי. לא נראה לי .מה שהולך כאן
.אני רוצה שכל הבטלנים יצאו החוצה ...תירגע-
.אל תגיד לי להרגע ...בבקשה-
.תוריד את הידיים שלך ממני .תירגע, אבאל'ה-
!הוא נושך אותי
!השיניים שלי. השיניים שלי
?איפה השיניים שלו ?איפה השיניים שלו
.ראיתי משהו עף לפה
.תדליק את האור
.זה טוחן אשפה
.השיניים שלי. אדיוטים
.ניקח אותך לרופא השיניים שלך ?איפה רופא השיניים שלך
.במרכז העיר .בסדר-
.ג'ורג', קרמר, תשמרו על מר פילדס .אני אלך לקרוא למונית
.חבורת מטומטמים
.רגע אחד. רגע אחד ?איפה הזקן
.חשבתי שג'ורג' שומר עליו
.אני? חשבתי שאתה .איבדנו את הזקן-
.קדימה, צאו מהמונית .קדימה, אנחנו צריכים למצוא אותו
.הוא בטח לא הרחיק לכת
והיינו עושים טיולים .ארוכים עם המכונית
.ובכן, זה נשמע ממש כיף ...כן-
....פשוט מסתכלים מחוץ לחלון
היית רואה שדות ...מרעה ארוכים
.הבנתי אותך ...ופרות ממש גדולות-
...פרות? זה ממש ...כן, זה היה כאשר-
.הרומן שלי התחיל עם מוהנדס
?מה .מוהנדס-
?גנדי
.התשוקה
.העונג האסור
?היה לך רומן עם גנדי
הוא נהג לטבול את ראשו ...הקירח בשמן
.והוא היה משפשף אותו בגופי
.הנה. תראי
.אלוהים אדירים
?המהאטמה
.אנחנו אמורים לחפש את הזקן
.אנחנו נחפש. נחפש
.עשרים דולר
?עשרים דולר ?השתגעת
.קח את זה או תעזוב !יש לנו את אל ג'ולסון. אל ג'ולסון-
אל ג'ולסון. למה שיהיה ?לי אכפת מאל ג'ולסון
."תיכף אתה תשיר לי "מאמי
.הבחור הזה הוא פשוט חתיכת חרא
.אתה פשוט חתיכת חרא
?איך קראת לי
.חתיכת חרא .חתיכת חרא-
.אני מוצא שאתה ממש מכוער .אני מוצא שאתה ממש מכוער-
?באמת .אתה פולט ריח מסריח ומצחין-
.אתה פולט ריח מסריח ומצחין ?באמת-
.אני מתעב אותך .אני מתעב אותך-
.זהו! עופו מהחנות שלי
.תגרום לנו .תגרום לנו. תגרום לנו-
.אני אגרום לכם !רק רגע. רגע! רגע-
האם אתה מבין איזה חסר ?אחריות זה
מטרתה היחידה של הסוכנות .שלנו היא לדאוג לאזרחים הקשישים
...וברגע אחד, אתה לבדך
.הרסת את המוניטין שלנו
...כן, אבל
?כן .זה טים פילדס. בנו של מר פילדס-
.בסדר, עלה
.נהדר
אני לא יודע מה קרה. פשוט .ניסינו לקחת אותו לרופא השיניים
?למה לקחתם אותו לרופא השיניים
ובכן, השיניים התותבות שלו .נמחצו בגורס האשפה
?מה עשו השיניים שלו בגורס האשפה
...ובכן, אחרי שהוא נשך את חבר שלי ?נשך את חבר שלך-
?מה לעזאזל קורה פה ?איך אתה מאבד בנאדם
.אני מצטער ?ומי היו שאר האנשים-
?מה הם עשו בדירה
ובכן, הבאתי אותם בשביל .שיקחו את התקליטים שלו
?שיקחו את התקליטים שלו
אתה יודע כמה שווה ?אוסף התקליטים שלו
!היי ?הנה אתם. מצאתם אותו-
.לא
לקחנו את התקליטים של הזקן לרון ...והוא ניסה לעבוד עלינו
.ואז נקלענו למריבה .תגרה אמיתית-
.כן, ממש בלאגן
.ואז כל התקליטים נשברו ?התקליטים? התקליטים של אבא שלי-
?האם מישהו ניסה להתקשר אליו .כן, אני התקשרתי אבל אין תשובה-
.ובכן, הקו תפוס עכשיו
.הקו תפוס, הוא בטח בבית
...אנחנו
.לא מצאנו אותו
?מה הטעם
,כשאתה אוהב אותן ...הן לא אוהבות אותך
,ושהן אוהבות אותך .אתה לא אוהב אותן
.אתה לא יודע מה אתה רוצה
.אתה צריך לראות פסיכולוג
.שידכו לי מישהי שבוע שעבר
.לי אף פעם לא משדכים
,הלכתי לאסוף אותה ...היא פותחת את הדלת
ויש לה זפקת ענקית .שיוצאת לה מהצוואר
.זה נראה כמו כדור פוטבול
?מה עשית ...ובכן, התחלנו לדבר-
.ומתברר שהאישה הכירה את גנדי
.דיברנו שעות
?אתה מתכוון לראות אותה שוב
...הסתדרנו די טוב
.אבל אז היא הכינה תה
.שמה לי חלב מבלי לשאול אותי
.עכשיו, זה דוחה
.אתה לא צריך את זה
הקטע באנשים זקנים
זה שכל מה שקשור אליהם .נהיה קטן יותר
.אתם יודעים, הגוף שלהם קטן .הוא עוברים לגור במקומות קטנים
,הם ישנים פחות .הם אוכלים ארוחות קטנות
,חוץ מהמכונית. ככל שהם מזדקנים יותר .המכונית שלהם גדלה יותר
.אף פעם לא הבנתי את זה
לאנשים זקנים יש דרך .לצאת מהחניה
?אתם יודעים למה אני מתכוון .הם לא מסתכלים לצדדים
.הם אומרים "אני זקן חיכיתי מספיק זמן
?אני יוצא החוצה" אתם יודעים .אני יוצא"
.תיזהרו. אני בא." אתם יודעים .ואתם חייבים להיזהר מהם
וברגע שהם יוצאים מהחנים .הם נוסעים כל כך לאט
אני חושב שככל שיש לך פחות ...זמן לחיות
.ככה תרצה לנסוע יותר מהר
אני חושב שלאנשים זקנים .מותר לנסוע לפי גילם
.אם אתה בן 80 תיסע 130
.אם אתה בן 100 תיסע 160
הם לא יכולים לראות לאן הם הולכים .בכל מקרה, אז שיהנו קצת