1
00:00:02,361 --> 00:00:04,697
,תוחלת החיים לגברים היא 72
.אני חושב

2
00:00:06,323 --> 00:00:08,701
.75או 76 לנשים

3
00:00:08,868 --> 00:00:11,370
מדהים לחשוב על כך
,שלפני כמה אלפי שנים

4
00:00:11,537 --> 00:00:13,372
.תוחלת החיים היתה 30

5
00:00:13,539 --> 00:00:17,710
במונחים שלנו, זה אומר
,שמקבלים רישיון נהיגה בגיל 5

6
00:00:17,877 --> 00:00:20,880
,מתחתנים בגיל 9
.מתגרשים בגיל 15

7
00:00:21,046 --> 00:00:23,966
בשנות העשרים המאוחרות
.עוברים לפלורידה

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,061
כנראה כך התחילה חופשת
.האביב באוניברסיטה

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,396
ובסופו של דבר אנשים
:אומרים עליך דברים כגון

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,165
,זה מדהים, הוא בן 28"
.אבל הוא עדיין מאוד צלול

11
00:00:32,340 --> 00:00:35,707
.הוא מאוד חריף"
".זה כמו לדבר עם בן שנתיים

12
00:00:36,264 --> 00:00:40,407
r3vive :תרגום

13
00:00:41,849 --> 00:00:44,079
?מה הטעם

14
00:00:44,485 --> 00:00:50,355
כשאני אוהב אותן, הן לא אוהבות
.אותי. כשהן אוהבות, אני לא אוהב

15
00:00:51,292 --> 00:00:54,022
אני רוצה להתנהג עם אלה שאני
.אוהב כמו עם אלה שאני לא אוהב

16
00:00:54,195 --> 00:00:58,689
,יש לך רק עוד 50 שנה, או משהו כזה
.והכל ייגמר

17
00:01:01,302 --> 00:01:04,635
אולי אני צריך מישהי
.שלא מדברת אנגלית

18
00:01:04,973 --> 00:01:07,032
?כן, אולי אילמת

19
00:01:08,176 --> 00:01:10,041
.אילמת, זה יהיה נחמד

20
00:01:10,745 --> 00:01:12,713
?איפה תפגוש אילמת

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,111
.תראה לאן הגעתי
.אני מנסה לפגוש אילמת

22
00:01:17,151 --> 00:01:19,813
.לא יודע, ג'רי... משהו חסר

23
00:01:19,988 --> 00:01:23,685
.יש בתוכי חלל ריק, ג'רי
.חלל ריק

24
00:01:23,858 --> 00:01:26,725
.תהום עמוקה ופעורה

25
00:01:27,495 --> 00:01:30,191
.חייב להיות בחיים יותר מזה

26
00:01:30,365 --> 00:01:32,799
?מה מעניק לך עונג

27
00:01:32,967 --> 00:01:34,832
.להקשיב לך

28
00:01:35,003 --> 00:01:37,528
,אני מקשיב לזה רבע שעה
.ואני על גג העולם

29
00:01:37,705 --> 00:01:40,071
.הסבל שלך הוא העונג שלי

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,500
.היי, בנים-
?היי, מה העניינים-

31
00:01:42,677 --> 00:01:46,511
,טוב. אז הכל מסודר
.מחר אני מתחילה

32
00:01:46,681 --> 00:01:49,241
?מה את מתחילה-
...התנדבתי לעבוד-

33
00:01:49,417 --> 00:01:51,510
.עם קשישים-
?באמת-

34
00:01:51,686 --> 00:01:54,382
כן. אין לי מילים
.לתאר את ההרגשה

35
00:01:54,555 --> 00:01:58,252
.אני מרגישה ממש טוב
.באמת שאני מרגישה טוב

36
00:01:58,426 --> 00:02:01,224
מה שמוזר זה
.שעוד לא פגשתי את האישה

37
00:02:01,396 --> 00:02:03,921
?התנדבות, מה-
?מה בדיוק תעשי שם-

38
00:02:04,098 --> 00:02:06,692
אומרים שכל מה שצריך
,זה ללכת לדירה שלהם

39
00:02:06,868 --> 00:02:09,666
,לצאת איתם לטיול, לשתות קפה

40
00:02:09,837 --> 00:02:12,067
.וזה אמור להעניק להם הרגשה טובה

41
00:02:12,240 --> 00:02:14,435
.זה מה שאני עושה איתו

42
00:02:16,577 --> 00:02:18,408
?מתי חשבת על הרעיון הזה

43
00:02:18,579 --> 00:02:20,342
.בפעם האחרונה שאכלנו פה ביחד

44
00:02:20,515 --> 00:02:23,507
לא הפסקת לדבר
...על איך שאתה רוצה

45
00:02:23,685 --> 00:02:25,880
.לפגוש מישהי שלא מדברת אנגלית

46
00:02:27,355 --> 00:02:30,552
,מה, אתה בודק את החומר עליה
?ואז מנסה עליי

47
00:02:31,726 --> 00:02:34,559
?וכל אחד יכול לעשות את זה-
.כן-

48
00:02:34,729 --> 00:02:36,287
?באמת

49
00:02:36,464 --> 00:02:38,398
.לעזור לאנשים

50
00:02:38,966 --> 00:02:40,797
.בוודאי

51
00:02:40,968 --> 00:02:42,458
!בוודאי

52
00:02:42,637 --> 00:02:44,901
.זה ממש הגיוני

53
00:02:45,073 --> 00:02:47,337
?איך ייתכן שאני לא עושה את זה

54
00:02:47,508 --> 00:02:50,807
!אני עומד לעזור למישהו, לעזאזל-
?מה איתך-

55
00:02:50,978 --> 00:02:52,240
.לא, זה לא בשבילי

56
00:02:52,413 --> 00:02:54,711
,ג'רי, אם מישהו צריך לעשות את זה
.זה אתה

57
00:02:54,882 --> 00:02:57,715
?איזה מין בנאדם אתה

58
00:02:58,052 --> 00:03:00,043
,אני חושב שאני די דומה לך

59
00:03:00,221 --> 00:03:02,712
.רק יותר מצליח

60
00:03:08,763 --> 00:03:10,924
.אתם עושים מעשה נהדר
...הם ממש מאושרים

61
00:03:11,099 --> 00:03:12,566
.שיש להם עם מי לדבר

62
00:03:12,734 --> 00:03:15,032
ואני יכולה לספר לכם
,שכל מי שהשתתף בתוכנית

63
00:03:15,203 --> 00:03:17,171
.גילה שהחוויה מתגמלת מאוד

64
00:03:17,338 --> 00:03:19,101
.אני כבר מרגיש יותר טוב

65
00:03:19,273 --> 00:03:21,571
.אני מרגיש כמו בן אדם טוב

66
00:03:22,376 --> 00:03:24,037
.שיהיה בהצלחה-
.תודה-

67
00:03:24,545 --> 00:03:26,308
.תודה

68
00:03:26,914 --> 00:03:28,779
?איך קוראים לאיש שלך

69
00:03:28,950 --> 00:03:31,009
.פילדס. סידני פילדס

70
00:03:31,185 --> 00:03:34,484
...בן שמונים ושבע. שמונים ושבע

71
00:03:34,655 --> 00:03:39,422
?והאיש שלך-
.בן קנטוול. שמונים וחמש-

72
00:03:39,594 --> 00:03:41,255
?אתה חושב שאנחנו נגיע לגיל הזה

73
00:03:41,429 --> 00:03:43,090
.אנחנו? לא

74
00:03:45,700 --> 00:03:47,463
.היי-
.היי-

75
00:03:50,905 --> 00:03:53,135
?אז מה קורה איתכם

76
00:03:53,307 --> 00:03:56,401
ג'ורג' ואני
.התנדבנו לעבוד עם הקשישים

77
00:03:56,577 --> 00:03:57,874
.כמו שאיליין עושה

78
00:03:58,045 --> 00:03:59,444
.חבל מאוד

79
00:04:00,314 --> 00:04:01,872
.אל תגיד שלא ניסיתי להזהיר אותך

80
00:04:02,049 --> 00:04:06,008
?על מה אתה מדבר
!ג'רי, אני מתפלא עליך-

81
00:04:06,187 --> 00:04:08,052
?מה-
!זאת תרמית-

82
00:04:08,222 --> 00:04:12,352
הסוכניות האלה הן לרוב
.כיסוי למבצעי הלבנת כספים

83
00:04:12,527 --> 00:04:13,926
.או שהם מרמים אנשים

84
00:04:14,095 --> 00:04:17,792
גוזלים מאנשים
...את כל החסכונות שלהם. כן

85
00:04:18,933 --> 00:04:21,868
?איפה שמעת את זה-
.העיתונות האלטרנטיבית-

86
00:04:22,036 --> 00:04:24,129
.שם מספרים את האמת

87
00:04:24,305 --> 00:04:26,671
?קריימר? קריימר

88
00:04:26,841 --> 00:04:31,244
!קריימר? איפה אתה? קריימר

89
00:04:31,412 --> 00:04:33,972
.בוא, אני פה. בוא

90
00:04:34,816 --> 00:04:36,044
.הנה אתה-
.כן-

91
00:04:36,217 --> 00:04:38,811
.שלום, ניומן

92
00:04:40,321 --> 00:04:43,586
.'ג'רי. ג'ורג
?שאלת אותו על התקליטים

93
00:04:43,758 --> 00:04:45,020
?איזה תקליטים

94
00:04:45,193 --> 00:04:50,563
.ניומן ואני עומדים להיות שותפים
.למכור יחד תקליטים משומשים

95
00:04:57,405 --> 00:04:59,134
"אתה מכיר את "תקליטי רון
?ברחוב בליקר

96
00:04:59,307 --> 00:05:00,865
הם משלמים טוב
.תמורת תקליטים משומשים

97
00:05:01,042 --> 00:05:02,976
...אז חשבנו שאם יש לך כל מיני

98
00:05:03,144 --> 00:05:05,908
,תקליטים מיושנים וחסרי ערך
...אתה יודע

99
00:05:06,080 --> 00:05:07,775
,אנחנו ניקח אותם ממך
.ללא תשלום

100
00:05:07,949 --> 00:05:10,918
.יש לי שאלה אליך
?במה אתה עובד, ניומן

101
00:05:11,085 --> 00:05:13,645
!אני עובד בדואר ארה"ב

102
00:05:14,755 --> 00:05:16,746
,אלה האנשים שתמיד משתגעים

103
00:05:16,924 --> 00:05:19,119
?מגיעים עם רובה, ויורים בכולם

104
00:05:19,827 --> 00:05:22,022
.לפעמים

105
00:05:23,865 --> 00:05:27,096
?למה-
.כי הדואר לעולם לא מפסיק-

106
00:05:27,268 --> 00:05:29,395
.הוא מגיע, ומגיע, ומגיע

107
00:05:29,570 --> 00:05:31,037
.אין שום מנוחה, זה בלתי פוסק

108
00:05:31,205 --> 00:05:34,003
,בכל יום נערמים עוד ועוד דברי דואר

109
00:05:34,175 --> 00:05:35,665
,וככל שנפטרים מהדואר
!תמיד מגיע עוד

110
00:05:35,843 --> 00:05:38,971
,והמכשיר שקורא את הברקוד, נשבר
...ומגיעים הקטלוגים הגדולים

111
00:05:39,146 --> 00:05:40,773
.בסדר, בסדר, בסדר

112
00:05:40,948 --> 00:05:43,473
.קחו את התקליטים
.הם בחדר השינה. קחו אותם

113
00:05:43,651 --> 00:05:46,211
!קחו מה שאתם רוצים-
.כן, כן-

114
00:05:50,591 --> 00:05:52,525
.אני אתן לכם 5 דולר

115
00:05:53,127 --> 00:05:54,526
?5דולר-
?5דולר-

116
00:05:54,695 --> 00:05:58,597
?אתה יודע כמה הם שווים-
.כן. 5 דולר-

117
00:05:58,766 --> 00:06:00,893
התקליטים האלה
.שווים יותר מ-5 דולר

118
00:06:01,068 --> 00:06:03,002
.הוא עובד עלינו-
.אתה עובד עלינו-

119
00:06:03,170 --> 00:06:06,401
?מה יש לכם פה
,דון הו בהופעה חיה בהונולולו

120
00:06:06,574 --> 00:06:09,634
,ג'רי וייל שר שירי אהבה איטלקיים

121
00:06:09,810 --> 00:06:12,005
!סרג'יו מנדז... בחייך

122
00:06:12,179 --> 00:06:14,511
,רגע אחד
!לסרג'יו מנדז יש הרבה מעריצים

123
00:06:14,682 --> 00:06:16,149
!כן, הם ממש מעריצים גדולים

124
00:06:16,317 --> 00:06:18,285
הוא לא יכול ללכת ברחוב
.בדרום אמריקה

125
00:06:18,452 --> 00:06:22,388
?זאת בעיה שלו. לא מוצא חן בעיניכם
.בעיה שלכם

126
00:06:22,556 --> 00:06:24,922
.זה לא מוצא חן בעיניי-
.זה לא מוצא חן בעיניי-

127
00:06:25,092 --> 00:06:26,719
.אז תעופו מהחנות שלי

128
00:06:26,894 --> 00:06:29,954
,תביאו לי משהו שווה
.ואני אתן לכם כסף

129
00:06:30,131 --> 00:06:32,326
.טוב, אנחנו נחזור, ג'ק-
.בדיוק-

130
00:06:32,500 --> 00:06:34,365
.בוא-
...אנחנו נחזור-

131
00:06:34,535 --> 00:06:35,797
.ג'ק

132
00:06:43,044 --> 00:06:45,342
.שלום, אני ג'רי סיינפלד
.הסוכנות שלחה אותי

133
00:06:45,513 --> 00:06:49,040
?סוכנות-
?כן. זה הבית של סיד פילדס-

134
00:06:49,216 --> 00:06:52,617
.סיד פילדס-
?מה זה, לעזאזל-

135
00:06:52,787 --> 00:06:54,220
?מר פילדס-
?מה-

136
00:06:54,388 --> 00:06:56,754
.שלום, אני ג'רי סיינפלד
.שלחו אותי מהסוכנות

137
00:06:56,924 --> 00:07:01,258
?מהסוכנות
?איזה סוכנות, הסי-איי-איי

138
00:07:01,996 --> 00:07:04,055
...לא, הסוכנות ל-
?מי הכניס אותך לפה-

139
00:07:04,231 --> 00:07:06,392
...האישה-
.אה, היא-

140
00:07:06,567 --> 00:07:11,766
היא גונבת ממני כסף. היא אומרת
.שהיא לא מדברת אנגלית

141
00:07:11,939 --> 00:07:14,499
.בתחת שלי, היא לא מדברת אנגלית

142
00:07:14,675 --> 00:07:18,372
משמיעה את
,מוסיקת הוודו הזאת שלה

143
00:07:18,546 --> 00:07:21,481
.מנסה להפנט אותי

144
00:07:21,649 --> 00:07:23,913
היא חושבת שהיא
,תצליח להפוך אותי לזומבי

145
00:07:24,085 --> 00:07:25,712
.ואז לקחת את כל מה שיש לי

146
00:07:26,587 --> 00:07:28,521
!לא נולדתי אתמול

147
00:07:28,689 --> 00:07:32,682
,יכול להיות שאני אמות היום
.אבל בטוח שלא נולדתי אתמול

148
00:07:32,860 --> 00:07:34,885
.עכשיו עוף מהבית שלי, לעזאזל

149
00:07:35,963 --> 00:07:38,523
אבל, מר פילדס, אני פה
.בשביל לבלות קצת זמן איתך

150
00:07:38,699 --> 00:07:40,690
?אה, באמת

151
00:07:40,868 --> 00:07:44,360
?אתה החבר
.אני יודע שיש לה חבר

152
00:07:44,538 --> 00:07:48,167
?אתה הולך להרוג אותי
.אני איש זקן, לעזאזל

153
00:07:48,342 --> 00:07:50,435
,אתה הולך להרוג איש זקן
?חתיכת פחדן

154
00:07:50,611 --> 00:07:53,011
,לא, מר פילדס. תראה, באמת
...אני... הנה תעודת הזהות שלי

155
00:07:53,180 --> 00:07:56,240
.אני לא יכול לקרוא את זה, טיפש

156
00:07:56,417 --> 00:07:59,477
?ובכן, מה זה כל זה-
.זבל. אשפה-

157
00:08:00,688 --> 00:08:01,848
?אתה זורק את זה

158
00:08:02,023 --> 00:08:06,016
אני מאמין שזה מה שעושים
.עם זבל, אידיוט

159
00:08:08,129 --> 00:08:09,687
?באמת? אתה לא רוצה את זה

160
00:08:09,864 --> 00:08:15,734
ובכן, אם הייתי רוצה, לא הייתי
?זורק את זה. נכון, אינשטיין

161
00:08:15,903 --> 00:08:18,371
יש לי חברים שממש ישמחו
.לקבל את זה

162
00:08:18,539 --> 00:08:22,873
ובכן, קח את זה. בטוח שאני
.לא אתן את זה למשפחה שלי

163
00:08:23,044 --> 00:08:25,945
,ובכן, אתה רוצה לצאת לטייל
?לשתות קפה

164
00:08:26,113 --> 00:08:27,239
?איתך

165
00:08:27,415 --> 00:08:29,474
.אני מעדיף למות

166
00:08:30,384 --> 00:08:32,375
.ובכן, אז אולי כדאי שאני אזוז

167
00:08:33,254 --> 00:08:36,280
הרגע נזכרתי שקבעתי
.תור להוצאת שקדים

168
00:08:36,457 --> 00:08:39,585
.יופי. תודה לאל
.ברוך שפטרנו

169
00:08:39,927 --> 00:08:42,555
...תקשיב, לפני שאתה הולך

170
00:08:42,730 --> 00:08:45,255
?אכפת לך להחליף לי את החיתול

171
00:08:51,806 --> 00:08:54,570
.אני מרגיש נהדר יחסית לגיל 85

172
00:08:54,742 --> 00:09:00,203
אתה יודע, תוחלת החיים לגבר
.אמריקאי ממוצע היא משהו כמו 72

173
00:09:01,215 --> 00:09:02,773
...אתה ממש

174
00:09:02,950 --> 00:09:05,612
.חי על הקצה

175
00:09:07,922 --> 00:09:10,618
,אני לא מפחד למות
.ואני אף פעם לא חושב על זה

176
00:09:10,891 --> 00:09:12,324
?אתה לא

177
00:09:12,493 --> 00:09:14,825
.אני חושב על זה הרבה

178
00:09:14,995 --> 00:09:16,462
.אני חושב על זה בגילי

179
00:09:16,630 --> 00:09:19,497
תאר לך כמה אני אחשוב
.על זה כשאהיה בגילך

180
00:09:19,667 --> 00:09:22,636
כל מה שאני אעשה זה פשוט
.לחשוב על זה עד שזה ישגע אותי

181
00:09:22,803 --> 00:09:25,271
אני אסיר תודה על
.כל רגע שיש לי

182
00:09:25,439 --> 00:09:27,373
?אסיר תודה

183
00:09:27,541 --> 00:09:31,568
איך אתה יכול להיות אסיר
?תודה כשאתה כל כך קרוב לסוף

184
00:09:31,745 --> 00:09:33,940
:כשאתה יודע שכל רגע

185
00:09:34,381 --> 00:09:37,043
.זה יכול להיגמר
.אני מתכוון, אתה לא טיפש

186
00:09:37,218 --> 00:09:39,448
אתה יכול לקרוא את הכתובת
.שעל הקיר

187
00:09:39,620 --> 00:09:42,384
,זה עניין של חשבון פשוט
.לעזאזל

188
00:09:43,357 --> 00:09:45,222
.אני מניח שפשוט לא אכפת לי

189
00:09:45,392 --> 00:09:47,656
?על מה אתה מדבר

190
00:09:47,828 --> 00:09:49,887
,איך אתה יכול לשבת שם
...להסתכל לי בעיניים

191
00:09:50,064 --> 00:09:53,295
?ולהגיד לי שאתה לא מודאג
?אין לך היגיון

192
00:09:53,467 --> 00:09:54,729
?אין לך מוח

193
00:09:54,902 --> 00:09:57,166
אתה כל כך סנילי שאתה
...לא יודע בכלל

194
00:09:57,338 --> 00:09:59,169
?על מה אתה מדבר יותר

195
00:09:59,340 --> 00:10:01,467
.חכה רגע
?לאן אתה הולך

196
00:10:01,642 --> 00:10:04,372
החיים קצרים מדי
.בשביל לבזבז אותם עליך

197
00:10:04,545 --> 00:10:08,447
.בבקשה
.עוף מדרכי-

198
00:10:09,717 --> 00:10:13,414
,אבל, מר קנטוול
.אתה חייב לי על המרק

199
00:10:24,899 --> 00:10:28,164
?גברת אוליבר
?כן, יקירתי-

200
00:10:33,941 --> 00:10:37,638
.מה קרה? את בסדר-
.כן-

201
00:10:37,811 --> 00:10:40,473
.כן... כן
.כן

202
00:10:41,315 --> 00:10:44,409
?זו הזפקת שלי, נכון

203
00:10:45,252 --> 00:10:49,518
?אמרת זפקת? איזו זפקת

204
00:10:50,357 --> 00:10:55,226
גוש הפוטבול הזה שבולט
.מהצוואר שלי

205
00:11:00,034 --> 00:11:01,968
.הזפקת הזאת

206
00:11:02,670 --> 00:11:04,695
.היי

207
00:11:08,909 --> 00:11:11,139
?מה אתם יודעים

208
00:11:12,446 --> 00:11:14,380
?האם זה מפריע לך

209
00:11:14,548 --> 00:11:17,039
?מפריע לי

210
00:11:17,218 --> 00:11:19,812
למה שזפקת קטנה כזאת
?תפריע לי

211
00:11:19,987 --> 00:11:24,048
.לא. בכלל לא. זה כלום
...זה כלום. זה

212
00:11:24,225 --> 00:11:27,820
.למעשה, זה מאוד מיוחד
?את יודעת

213
00:11:27,995 --> 00:11:30,623
?את רוצה לדעת משהו

214
00:11:30,798 --> 00:11:33,323
.הלוואי והיתה לי אחת

215
00:11:35,536 --> 00:11:37,026
.באמת

216
00:11:40,874 --> 00:11:42,466
.בחייך, איליין, זה רק זפקת

217
00:11:42,643 --> 00:11:46,511
.אני לא יודעת מה אני אעשה
.אני לא יכולה להסתכל לה בפנים

218
00:11:47,414 --> 00:11:51,248
אני מתכוונת, אני כל הזמן חושבת
.שעוד רגע הזפקת הזאת תתחיל לדבר

219
00:11:53,487 --> 00:11:56,581
היית מצפה שיגידו לך משהו
.לפני ששולחים אותך לשם

220
00:11:56,757 --> 00:12:00,853
דרך אגב, לאישה הזאת"
."יש כמעט ראש שני

221
00:12:02,329 --> 00:12:05,696
אבל לא, לא. לא קיבלתי
.שום מידע על זפקת

222
00:12:05,866 --> 00:12:10,530
הם באמת צריכים להוסיף את זה
.לפרטים. גובה, משקל, זפקת

223
00:12:10,704 --> 00:12:12,433
אתה יודע, אתה מנסה לעשות
.משהו טוב

224
00:12:12,606 --> 00:12:15,803
,אתה רוצה להיות בנאדם טוב
.אבל זה פשוט יותר מדי

225
00:12:15,976 --> 00:12:18,638
ובכן, אני מעדיף לדבר עם
...זפקת בעלת אופי טוב

226
00:12:18,812 --> 00:12:21,212
.מאשר למשוגע ששלחו אותי אליו

227
00:12:22,950 --> 00:12:24,679
ג'ורג'י, איך הלך עם
?הבחור שלך

228
00:12:25,252 --> 00:12:27,777
.אני לא חושב שזה הולך לעבוד

229
00:12:28,289 --> 00:12:30,519
?למה אתה מתכוון
.הוא פיטר אותי-

230
00:12:32,159 --> 00:12:33,592
?הוא פיטר אותך

231
00:12:33,761 --> 00:12:36,855
איך מפטרים אותך
?מעבודת התנדבות

232
00:12:37,598 --> 00:12:42,467
אני לא יודע. פשוט דיברתי עם
.הבנאדם והוא קם וברח לי

233
00:12:42,636 --> 00:12:44,900
,ובכן, אני לא יודע מה לגביכם
.אבל אני מתפטר

234
00:12:45,072 --> 00:12:46,937
.אני שונא את הבחור שלי

235
00:12:47,107 --> 00:12:49,667
.הוא ממש ממש רע

236
00:12:50,144 --> 00:12:52,476
.הלוואי והייתי יכולה לוותר-
.אז תוותרי-

237
00:12:52,646 --> 00:12:54,807
.כן, אני ותרן גדול

238
00:12:55,516 --> 00:12:57,507
זה אחד הדברים הבודדים
.שאני עושה כמו שצריך

239
00:12:57,685 --> 00:13:00,119
.אני בא משושלת ארוכה של ותרנים

240
00:13:00,287 --> 00:13:03,347
.אבי היה ותרן
.סבי היה ותרן

241
00:13:03,524 --> 00:13:06,015
.חינכו אותי לותר

242
00:13:07,928 --> 00:13:09,418
.היי-
.היי-

243
00:13:09,596 --> 00:13:11,655
.ובכן, הנה האלבומים שלך

244
00:13:11,832 --> 00:13:13,595
?מה קרה-
.חמש דולר-

245
00:13:13,767 --> 00:13:17,066
.הוא הציע לי 5 דולר
?איזה דברים אתה שומע-

246
00:13:17,237 --> 00:13:19,262
.הבכת אותי בחנות ההיא

247
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
הבחור ההוא חשב שאנחנו
.שני מרובעים

248
00:13:22,176 --> 00:13:24,201
.כן, אתה והסרג'יו מנדז שלך

249
00:13:24,378 --> 00:13:27,711
היי, הבחור הזה לא יכול
.ללכת לשירותים בדרום אמריקה

250
00:13:27,881 --> 00:13:29,405
היית צריך לראות איזה אלבומים

251
00:13:29,583 --> 00:13:32,017
הבחור הזקן שביקרתי היום
.מתכוון לזרוק

252
00:13:32,186 --> 00:13:35,553
,סינטרה, דיוק קלינגטון
.אל ג'ולסון, בני גודמן

253
00:13:35,723 --> 00:13:38,817
רגע, הוא זורק אותם? -שאלתי אותו אם
.אם חברים שלי יכולים לקחת אותם

254
00:13:38,992 --> 00:13:40,584
."הוא אמר, "כן
...הזקן יושב-

255
00:13:40,761 --> 00:13:42,524
.על הר של זהב
.כן-

256
00:13:42,696 --> 00:13:44,596
.אתם תצטרכו ללכת לקחת אותם
.אני לא סוחב אותם

257
00:13:44,765 --> 00:13:47,199
.אבל אתה תבוא
.כן. אני הולך לשם היום-

258
00:13:47,368 --> 00:13:49,393
אתה צריך לראות את
.העוזרת שיש לו

259
00:13:49,570 --> 00:13:51,231
.היא מסנגל

260
00:13:51,405 --> 00:13:54,135
.משהו פראי

261
00:13:54,308 --> 00:13:55,639
?סנגל

262
00:13:58,312 --> 00:14:01,713
?אז את לא יודעת מילה באנגלית

263
00:14:03,150 --> 00:14:05,880
.אנגלית? לא
.לא-

264
00:14:06,053 --> 00:14:08,044
היי, מה הבטלנים האלה
?עושים שם

265
00:14:08,222 --> 00:14:10,281
אמרת שהם יכולים לבוא
.ולקחת את התקליטים האלה

266
00:14:10,457 --> 00:14:14,757
זה כמו לצפות בזוג צבועים
.מחטטים בזבל

267
00:14:14,928 --> 00:14:18,830
?את בכלל לא מדברת אנגלית
.לא אנגלית-

268
00:14:20,801 --> 00:14:25,829
אני רוצה לטבול את ראשי הקירח
.בשמן ולשפשף אותו בגופך

269
00:14:28,909 --> 00:14:30,672
.את לא מבינה

270
00:14:31,278 --> 00:14:32,802
.זה נס

271
00:14:32,980 --> 00:14:36,939
,את לא מבינה
.בגלל שאת לא מדברת אנגלית

272
00:14:37,117 --> 00:14:39,051
אז אני לא יודע אם
...הסידור הזה

273
00:14:39,219 --> 00:14:42,086
היי, היי. לא נראה לי
.מה שהולך כאן

274
00:14:42,256 --> 00:14:44,451
.אני רוצה שכל הבטלנים יצאו החוצה
...תירגע-

275
00:14:44,625 --> 00:14:46,286
.אל תגיד לי להרגע
...בבקשה-

276
00:14:46,460 --> 00:14:48,360
.תוריד את הידיים שלך ממני
.תירגע, אבאל'ה-

277
00:14:52,366 --> 00:14:54,027
!הוא נושך אותי

278
00:14:55,302 --> 00:14:57,327
!השיניים שלי. השיניים שלי

279
00:14:57,504 --> 00:14:59,301
?איפה השיניים שלו
?איפה השיניים שלו

280
00:14:59,473 --> 00:15:00,906
.ראיתי משהו עף לפה

281
00:15:01,074 --> 00:15:03,133
.תדליק את האור

282
00:15:03,844 --> 00:15:06,108
.זה טוחן אשפה

283
00:15:09,116 --> 00:15:12,176
.השיניים שלי. אדיוטים

284
00:15:12,352 --> 00:15:15,116
.ניקח אותך לרופא השיניים שלך
?איפה רופא השיניים שלך

285
00:15:15,289 --> 00:15:16,517
.במרכז העיר
.בסדר-

286
00:15:16,690 --> 00:15:19,591
.ג'ורג', קרמר, תשמרו על מר פילדס
.אני אלך לקרוא למונית

287
00:15:19,760 --> 00:15:21,990
.חבורת מטומטמים

288
00:15:27,000 --> 00:15:29,662
.רגע אחד. רגע אחד
?איפה הזקן

289
00:15:30,170 --> 00:15:32,035
.חשבתי שג'ורג' שומר עליו

290
00:15:32,206 --> 00:15:34,640
.אני? חשבתי שאתה
.איבדנו את הזקן-

291
00:15:34,808 --> 00:15:37,902
.קדימה, צאו מהמונית
.קדימה, אנחנו צריכים למצוא אותו

292
00:15:38,078 --> 00:15:40,046
.הוא בטח לא הרחיק לכת

293
00:15:47,855 --> 00:15:51,621
והיינו עושים טיולים
.ארוכים עם המכונית

294
00:15:51,792 --> 00:15:54,625
.ובכן, זה נשמע ממש כיף
...כן-

295
00:15:54,795 --> 00:15:57,855
....פשוט מסתכלים מחוץ לחלון

296
00:15:58,031 --> 00:16:04,231
היית רואה שדות
...מרעה ארוכים

297
00:16:04,404 --> 00:16:09,706
.הבנתי אותך
...ופרות ממש גדולות-

298
00:16:09,877 --> 00:16:13,142
...פרות? זה ממש
...כן, זה היה כאשר-

299
00:16:13,313 --> 00:16:17,340
.הרומן שלי התחיל עם מוהנדס

300
00:16:20,087 --> 00:16:23,113
?מה
.מוהנדס-

301
00:16:24,525 --> 00:16:26,516
?גנדי

302
00:16:28,695 --> 00:16:30,595
.התשוקה

303
00:16:34,668 --> 00:16:38,195
.העונג האסור

304
00:16:39,573 --> 00:16:43,270
?היה לך רומן עם גנדי

305
00:16:44,211 --> 00:16:49,046
הוא נהג לטבול את ראשו
...הקירח בשמן

306
00:16:49,650 --> 00:16:55,350
.והוא היה משפשף אותו בגופי

307
00:16:56,290 --> 00:16:58,417
.הנה. תראי

308
00:16:59,459 --> 00:17:02,189
.אלוהים אדירים

309
00:17:02,996 --> 00:17:05,430
?המהאטמה

310
00:17:06,366 --> 00:17:08,425
.אנחנו אמורים לחפש את הזקן

311
00:17:08,602 --> 00:17:09,591
.אנחנו נחפש. נחפש

312
00:17:10,671 --> 00:17:12,229
.עשרים דולר

313
00:17:12,406 --> 00:17:14,601
?עשרים דולר
?השתגעת

314
00:17:14,775 --> 00:17:19,007
.קח את זה או תעזוב
!יש לנו את אל ג'ולסון. אל ג'ולסון-

315
00:17:19,179 --> 00:17:21,545
אל ג'ולסון. למה שיהיה
?לי אכפת מאל ג'ולסון

316
00:17:21,715 --> 00:17:24,275
."תיכף אתה תשיר לי "מאמי

317
00:17:25,118 --> 00:17:27,416
.הבחור הזה הוא פשוט חתיכת חרא

318
00:17:27,588 --> 00:17:31,115
.אתה פשוט חתיכת חרא

319
00:17:31,291 --> 00:17:32,451
?איך קראת לי

320
00:17:32,626 --> 00:17:34,958
.חתיכת חרא
.חתיכת חרא-

321
00:17:35,128 --> 00:17:39,428
.אני מוצא שאתה ממש מכוער
.אני מוצא שאתה ממש מכוער-

322
00:17:39,600 --> 00:17:43,366
?באמת
.אתה פולט ריח מסריח ומצחין-

323
00:17:43,537 --> 00:17:48,600
.אתה פולט ריח מסריח ומצחין
?באמת-

324
00:17:48,775 --> 00:17:52,438
.אני מתעב אותך
.אני מתעב אותך-

325
00:17:52,613 --> 00:17:54,205
.זהו! עופו מהחנות שלי

326
00:17:54,381 --> 00:17:56,315
.תגרום לנו
.תגרום לנו. תגרום לנו-

327
00:17:56,483 --> 00:18:00,214
.אני אגרום לכם
!רק רגע. רגע! רגע-

328
00:18:01,855 --> 00:18:03,755
האם אתה מבין איזה חסר
?אחריות זה

329
00:18:03,924 --> 00:18:06,722
מטרתה היחידה של הסוכנות
.שלנו היא לדאוג לאזרחים הקשישים

330
00:18:06,893 --> 00:18:09,020
...וברגע אחד, אתה לבדך

331
00:18:09,196 --> 00:18:11,130
.הרסת את המוניטין שלנו

332
00:18:11,765 --> 00:18:13,756
...כן, אבל

333
00:18:14,668 --> 00:18:18,604
?כן
.זה טים פילדס. בנו של מר פילדס-

334
00:18:18,772 --> 00:18:20,899
.בסדר, עלה

335
00:18:21,541 --> 00:18:22,769
.נהדר

336
00:18:22,943 --> 00:18:25,878
אני לא יודע מה קרה. פשוט
.ניסינו לקחת אותו לרופא השיניים

337
00:18:26,046 --> 00:18:28,014
?למה לקחתם אותו לרופא השיניים

338
00:18:29,116 --> 00:18:31,846
ובכן, השיניים התותבות שלו
.נמחצו בגורס האשפה

339
00:18:32,019 --> 00:18:34,351
?מה עשו השיניים שלו בגורס האשפה

340
00:18:34,521 --> 00:18:36,853
...ובכן, אחרי שהוא נשך את חבר שלי
?נשך את חבר שלך-

341
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
?מה לעזאזל קורה פה
?איך אתה מאבד בנאדם

342
00:18:42,429 --> 00:18:44,659
.אני מצטער
?ומי היו שאר האנשים-

343
00:18:44,831 --> 00:18:46,526
?מה הם עשו בדירה

344
00:18:46,700 --> 00:18:49,999
ובכן, הבאתי אותם בשביל
.שיקחו את התקליטים שלו

345
00:18:50,170 --> 00:18:51,694
?שיקחו את התקליטים שלו

346
00:18:51,872 --> 00:18:54,864
אתה יודע כמה שווה
?אוסף התקליטים שלו

347
00:18:55,042 --> 00:18:56,805
!היי
?הנה אתם. מצאתם אותו-

348
00:18:56,977 --> 00:18:58,205
.לא

349
00:18:58,378 --> 00:19:01,347
לקחנו את התקליטים של הזקן לרון
...והוא ניסה לעבוד עלינו

350
00:19:01,515 --> 00:19:03,506
.ואז נקלענו למריבה
.תגרה אמיתית-

351
00:19:03,684 --> 00:19:05,652
.כן, ממש בלאגן

352
00:19:07,087 --> 00:19:11,547
.ואז כל התקליטים נשברו
?התקליטים? התקליטים של אבא שלי-

353
00:19:11,725 --> 00:19:15,092
?האם מישהו ניסה להתקשר אליו
.כן, אני התקשרתי אבל אין תשובה-

354
00:19:15,262 --> 00:19:16,524
.ובכן, הקו תפוס עכשיו

355
00:19:16,697 --> 00:19:19,359
.הקו תפוס, הוא בטח בבית

356
00:19:39,219 --> 00:19:41,346
...אנחנו

357
00:19:41,521 --> 00:19:43,785
.לא מצאנו אותו

358
00:19:47,761 --> 00:19:49,991
?מה הטעם

359
00:19:50,163 --> 00:19:52,063
,כשאתה אוהב אותן
...הן לא אוהבות אותך

360
00:19:52,232 --> 00:19:55,065
,ושהן אוהבות אותך
.אתה לא אוהב אותן

361
00:19:55,402 --> 00:19:57,302
.אתה לא יודע מה אתה רוצה

362
00:19:57,471 --> 00:19:59,166
.אתה צריך לראות פסיכולוג

363
00:19:59,339 --> 00:20:01,864
.שידכו לי מישהי שבוע שעבר

364
00:20:02,042 --> 00:20:04,101
.לי אף פעם לא משדכים

365
00:20:04,277 --> 00:20:07,110
,הלכתי לאסוף אותה
...היא פותחת את הדלת

366
00:20:07,280 --> 00:20:12,547
ויש לה זפקת ענקית
.שיוצאת לה מהצוואר

367
00:20:12,719 --> 00:20:15,244
.זה נראה כמו כדור פוטבול

368
00:20:15,789 --> 00:20:18,849
?מה עשית
...ובכן, התחלנו לדבר-

369
00:20:19,025 --> 00:20:22,688
.ומתברר שהאישה הכירה את גנדי

370
00:20:23,997 --> 00:20:25,965
.דיברנו שעות

371
00:20:26,133 --> 00:20:28,328
?אתה מתכוון לראות אותה שוב

372
00:20:28,502 --> 00:20:31,164
...הסתדרנו די טוב

373
00:20:31,338 --> 00:20:33,499
.אבל אז היא הכינה תה

374
00:20:33,673 --> 00:20:36,267
.שמה לי חלב מבלי לשאול אותי

375
00:20:36,443 --> 00:20:38,536
.עכשיו, זה דוחה

376
00:20:39,713 --> 00:20:40,941
.אתה לא צריך את זה

377
00:20:41,114 --> 00:20:42,411
הקטע באנשים זקנים

378
00:20:42,582 --> 00:20:44,447
זה שכל מה שקשור אליהם
.נהיה קטן יותר

379
00:20:44,618 --> 00:20:48,213
.אתם יודעים, הגוף שלהם קטן
.הוא עוברים לגור במקומות קטנים

380
00:20:48,388 --> 00:20:50,822
,הם ישנים פחות
.הם אוכלים ארוחות קטנות

381
00:20:50,991 --> 00:20:53,983
,חוץ מהמכונית. ככל שהם מזדקנים יותר
.המכונית שלהם גדלה יותר

382
00:20:54,161 --> 00:20:55,856
.אף פעם לא הבנתי את זה

383
00:20:56,029 --> 00:20:58,361
לאנשים זקנים יש דרך
.לצאת מהחניה

384
00:20:58,532 --> 00:21:00,591
?אתם יודעים למה אני מתכוון
.הם לא מסתכלים לצדדים

385
00:21:00,767 --> 00:21:03,235
.הם אומרים "אני זקן
חיכיתי מספיק זמן

386
00:21:03,403 --> 00:21:06,600
?אני יוצא החוצה" אתם יודעים
.אני יוצא"

387
00:21:06,773 --> 00:21:09,901
.תיזהרו. אני בא." אתם יודעים
.ואתם חייבים להיזהר מהם

388
00:21:10,076 --> 00:21:13,170
וברגע שהם יוצאים מהחנים
.הם נוסעים כל כך לאט

389
00:21:13,346 --> 00:21:15,405
אני חושב שככל שיש לך פחות
...זמן לחיות

390
00:21:15,582 --> 00:21:17,550
.ככה תרצה לנסוע יותר מהר

391
00:21:17,717 --> 00:21:20,242
אני חושב שלאנשים זקנים
.מותר לנסוע לפי גילם

392
00:21:20,420 --> 00:21:22,388
.אם אתה בן 80 תיסע 130

393
00:21:22,556 --> 00:21:24,319
.אם אתה בן 100 תיסע 160

394
00:21:24,491 --> 00:21:28,587
הם לא יכולים לראות לאן הם הולכים
.בכל מקרה, אז שיהנו קצת